1 00:00:01,168 --> 00:00:03,918 (silbido estático) 2 00:00:07,619 --> 00:00:10,619 (Música suave y alegre) 3 00:00:18,528 --> 00:00:21,259 ♪ Bebé niño ♪ 4 00:00:21,342 --> 00:00:24,084 ♪ bebé niño ♪ 5 00:00:24,167 --> 00:00:25,928 ♪ bebé niño ♪ 6 00:00:26,011 --> 00:00:29,930 ♪ está bien ♪ 7 00:00:30,013 --> 00:00:32,839 ♪ bebé niño ♪ 8 00:00:32,922 --> 00:00:35,738 ♪ bebé niño ♪ 9 00:00:35,821 --> 00:00:37,689 ♪ bebé niño ♪ 10 00:00:37,772 --> 00:00:42,039 ♪ es mío ♪ 11 00:00:42,122 --> 00:00:47,122 ♪ ella es muy joven pero conoce su flor ♪ 12 00:00:48,067 --> 00:00:53,067 ♪ pero ella sigue siendo la única. ♪ 13 00:00:53,703 --> 00:00:58,703 ♪ Nadie intentó conocer su corazón ♪ 14 00:01:00,005 --> 00:01:05,005 ♪ y es por eso que tiene que correr ♪ 15 00:01:07,721 --> 00:01:10,579 ♪ bebé niño ♪ 16 00:01:10,662 --> 00:01:13,797 ♪ bebé niño ♪ 17 00:01:13,880 --> 00:01:15,320 ♪ bebé niño ♪ 18 00:01:15,403 --> 00:01:19,468 ♪ está bien ♪ 19 00:01:19,551 --> 00:01:22,310 ♪ bebé niño ♪ 20 00:01:22,393 --> 00:01:25,331 ♪ bebé niño ♪ 21 00:01:25,414 --> 00:01:26,881 ♪ bebé niño ♪ 22 00:01:26,964 --> 00:01:29,131 ♪ es mío ♪ 23 00:01:32,593 --> 00:01:35,343 (Pájaros cantando) 24 00:01:37,276 --> 00:01:41,109 (Denis habla indistintamente) 25 00:01:43,798 --> 00:01:46,465 (Ambos ríen) 26 00:01:48,210 --> 00:01:50,960 (Pájaros cantando) 27 00:03:41,396 --> 00:03:44,396 (Música suave y alegre) 28 00:04:07,050 --> 00:04:08,200 - ¿Qué pasa, Denise? 29 00:04:10,260 --> 00:04:12,697 ¿Ya no amas a tu Freddy? 30 00:04:12,780 --> 00:04:13,837 - Seguro. Fred. 31 00:04:13,920 --> 00:04:14,753 Te amo. 32 00:04:19,200 --> 00:04:20,707 - ¿Qué ocurre? 33 00:04:20,790 --> 00:04:21,890 ¿He hecho algo? 34 00:04:24,960 --> 00:04:26,103 - Quizás estoy aburrido. 35 00:04:42,570 --> 00:04:43,570 - ¿Por qué estás aburrido? 36 00:04:45,270 --> 00:04:46,803 - No es que me aburras. 37 00:04:48,960 --> 00:04:51,603 Eres lo único interesante por aquí. 38 00:04:52,560 --> 00:04:53,760 - Bueno, ¿qué es entonces? 39 00:04:55,200 --> 00:04:59,167 - Es este lugar, este maldito pueblo. 40 00:04:59,250 --> 00:05:02,020 Y su maldita gente de mente estrecha. 41 00:05:02,103 --> 00:05:03,727 Es la granja. 42 00:05:03,810 --> 00:05:04,627 Es mi tía. 43 00:05:04,710 --> 00:05:06,513 Es, es todo. 44 00:05:07,440 --> 00:05:09,787 - Tu tía es una mujer muy amable. 45 00:05:09,870 --> 00:05:11,270 y ella te quiere mucho. 46 00:05:14,130 --> 00:05:15,127 - No quiero terminar 47 00:05:15,210 --> 00:05:19,833 como ella, enganchada a un granja como un viejo caballo de arado. 48 00:05:51,537 --> 00:05:54,287 (Pulverización de agua) 49 00:05:58,710 --> 00:06:01,610 - ¿Por qué no me dijiste que ¿Ibas esta tarde? 50 00:06:03,090 --> 00:06:05,467 Supongo que terminaste todo tu trabajo. 51 00:06:05,550 --> 00:06:06,727 - Ahora recojo los huevos. 52 00:06:06,810 --> 00:06:08,857 - Ya están recogidos. 53 00:06:08,940 --> 00:06:11,223 Hoy vas a limpiar el corral de los patos. 54 00:06:14,258 --> 00:06:17,244 ¿Qué te pasa últimamente? 55 00:06:17,327 --> 00:06:19,683 Todos tenemos nuestro trabajo que hacer. 56 00:06:21,690 --> 00:06:23,887 Una vez que hayan terminado, podemos relajarnos. 57 00:06:23,970 --> 00:06:25,657 Una vez que terminan, está oscuro. 58 00:06:25,740 --> 00:06:27,390 Antes de que comiencen, está oscuro. 59 00:06:39,444 --> 00:06:41,944 (Perro ladrando) 60 00:07:10,337 --> 00:07:12,837 (Perro ladrando) 61 00:07:34,244 --> 00:07:35,990 - ¿No quieres comer? 62 00:07:36,073 --> 00:07:36,906 - No. 63 00:07:38,203 --> 00:07:40,447 - Ojalá estuvieras tan interesado 64 00:07:40,530 --> 00:07:43,683 en tu trabajo diario como tú están en estas revistas. 65 00:07:46,500 --> 00:07:49,413 Últimamente te estás poniendo extraño y extraño. 66 00:07:50,340 --> 00:07:51,690 ¿Qué te pasa? 67 00:07:54,520 --> 00:07:56,557 Hablemos de ello. 68 00:07:56,640 --> 00:07:59,193 - Quiero más de la vida. de lo que una granja puede ofrecer. 69 00:08:01,680 --> 00:08:04,324 - Entiendo que eres mejor de lo que piensas. 70 00:08:04,407 --> 00:08:07,173 Pero la granja es todo lo que tenemos. 71 00:08:09,180 --> 00:08:11,943 Así es como nos ganamos la vida. 72 00:08:18,090 --> 00:08:19,833 Vamos, comamos. 73 00:08:24,775 --> 00:08:26,358 - Está bien, bajo 74 00:08:28,050 --> 00:08:33,050 si puedo tener un noruego filet mignon y champagne. 75 00:08:35,310 --> 00:08:40,310 - Me temo que sólo puedo ofrecer Tú la pizza de ayer. 76 00:08:42,201 --> 00:08:44,387 - En ese caso, realmente no tengo hambre. 77 00:09:18,223 --> 00:09:21,223 (Música suave y alegre) 78 00:09:37,995 --> 00:09:40,578 (Música alegre) 79 00:10:15,202 --> 00:10:18,619 (La música alegre continúa) 80 00:10:45,423 --> 00:10:48,840 (La música alegre continúa) 81 00:11:14,804 --> 00:11:18,221 (La música alegre continúa) 82 00:11:34,603 --> 00:11:35,436 Fred. 83 00:11:38,497 --> 00:11:40,997 (Perro ladrando) 84 00:11:47,395 --> 00:11:48,228 ¡Fred! 85 00:11:49,108 --> 00:11:52,025 (Rocas chocando) 86 00:11:59,265 --> 00:12:00,098 - Shhh. 87 00:12:15,132 --> 00:12:17,799 (Puerta chirriando) 88 00:12:46,404 --> 00:12:49,404 (Música suave y alegre) 89 00:13:15,409 --> 00:13:19,242 (Continúa la música suave y alegre) 90 00:13:45,169 --> 00:13:49,002 (Continúa la música suave y alegre) 91 00:14:15,569 --> 00:14:19,402 (Continúa la música suave y alegre) 92 00:14:44,890 --> 00:14:48,723 (Continúa la música suave y alegre) 93 00:15:15,274 --> 00:15:19,107 (Continúa la música suave y alegre) 94 00:15:35,890 --> 00:15:37,713 - Huyamos a Munich. 95 00:15:48,330 --> 00:15:49,163 - ¿Qué? 96 00:15:50,700 --> 00:15:52,897 - Dije que vayamos a Munich. 97 00:15:52,980 --> 00:15:54,280 Divirtámonos allí. 98 00:15:55,140 --> 00:15:56,103 Estoy aburrido aquí. 99 00:15:57,450 --> 00:15:58,200 - No puedo. 100 00:15:58,283 --> 00:15:59,243 Tengo que terminar la escuela. 101 00:16:00,990 --> 00:16:02,343 - Tú y tu escuela. 102 00:16:09,930 --> 00:16:10,837 Última oferta. 103 00:16:10,920 --> 00:16:12,070 ¿Quieres venir? 104 00:16:14,402 --> 00:16:17,253 - (Riéndose) No seas tonta, cariño. 105 00:16:20,190 --> 00:16:21,427 Oye, vístete ahora. 106 00:16:21,510 --> 00:16:22,743 Te veré mañana. 107 00:17:11,058 --> 00:17:14,058 (Cambio ruidoso) 108 00:17:56,258 --> 00:17:57,427 - [Voz en off de Denise] Querida tía. 109 00:17:57,510 --> 00:18:01,143 No es por ti que me voy. 110 00:18:02,340 --> 00:18:04,053 Sé que tienes buenas intenciones. 111 00:18:05,790 --> 00:18:10,790 Debo descubrir qué hay en el otro lado de nuestros campos. 112 00:18:12,540 --> 00:18:17,107 Estaré en contacto contigo como tan pronto como me instale en Munich. 113 00:18:17,190 --> 00:18:18,367 No te preocupes. 114 00:18:18,450 --> 00:18:19,537 Te amo. 115 00:18:19,620 --> 00:18:20,770 Tuya, Denise. 116 00:19:10,253 --> 00:19:13,253 (Música suave y alegre) 117 00:19:44,997 --> 00:19:48,830 (Continúa la música suave y alegre) 118 00:19:57,933 --> 00:20:00,683 (Motor acelerando) 119 00:20:01,522 --> 00:20:04,439 (Ruedas chirriando) 120 00:20:19,280 --> 00:20:22,030 (Motor acelerando) 121 00:20:27,983 --> 00:20:30,733 (Pájaros cantando) 122 00:20:43,138 --> 00:20:45,805 (Clic de puerta) 123 00:20:49,757 --> 00:20:52,507 (Motor acelerando) 124 00:21:03,485 --> 00:21:06,235 (Pájaros cantando) 125 00:22:17,307 --> 00:22:19,570 (Ruedas chirriando) 126 00:22:19,653 --> 00:22:22,403 (Motor acelerando) 127 00:22:30,657 --> 00:22:33,407 (Motor acelerando) 128 00:22:37,620 --> 00:22:41,287 - ¿Cómo es una chica bonita? ¿Estás haciendo en la carretera? 129 00:22:41,370 --> 00:22:42,997 - Me voy a Munich. 130 00:22:43,080 --> 00:22:44,197 -Ah. 131 00:22:44,280 --> 00:22:46,948 ¿Estás visitando a familiares allí? 132 00:22:47,031 --> 00:22:48,486 - [Denise] No. 133 00:22:48,569 --> 00:22:51,877 - ¿Qué vas a hacer? hacer cuando llegues a la ciudad? 134 00:22:51,960 --> 00:22:55,833 - Voy a ser modelo, como esta chica. 135 00:22:57,062 --> 00:23:02,062 - Oh, es una moda. modelo. (Respirando pesadamente) 136 00:23:09,503 --> 00:23:10,803 Aquí está mi tarjeta. 137 00:23:11,700 --> 00:23:13,507 Estaba a la moda. 138 00:23:13,590 --> 00:23:14,943 Ropa interior de mujer, claro está. 139 00:23:16,470 --> 00:23:19,477 Tal vez pueda instalarte en la ciudad. 140 00:23:19,560 --> 00:23:21,123 Conozco mucha gente. 141 00:23:23,550 --> 00:23:26,257 Tienes la figura adecuada para modelar. 142 00:23:26,340 --> 00:23:27,487 - Oh, ¿de verdad lo crees? 143 00:23:27,570 --> 00:23:28,747 - Oh sí. 144 00:23:28,830 --> 00:23:30,453 Perfecto para ropa interior femenina. 145 00:23:31,920 --> 00:23:36,873 Tal vez, tal vez podría Échale un vistazo a tus piernas. 146 00:23:40,380 --> 00:23:42,187 Un poco más arriba, por favor. 147 00:23:42,270 --> 00:23:44,617 No tenías miedo Hace poco en el camino. 148 00:23:44,700 --> 00:23:46,270 - [Denise] Oh, cuidado. 149 00:23:46,353 --> 00:23:48,853 (Hombre jadeando) 150 00:23:56,430 --> 00:23:58,777 Eso estuvo cerca. 151 00:23:58,860 --> 00:23:59,693 - No te preocupes. 152 00:24:00,593 --> 00:24:02,393 Lo tuve bajo control todo el tiempo. 153 00:24:03,780 --> 00:24:06,483 Soy un conductor bastante experimentado. 154 00:24:08,760 --> 00:24:10,567 - Ahora, ¿qué era lo que estabas diciendo? 155 00:24:10,650 --> 00:24:12,183 ¿Sobre mi carrera como modelo? 156 00:24:13,380 --> 00:24:16,927 - Ah, sí, por supuesto. 157 00:24:17,010 --> 00:24:20,527 En realidad, mi empresa emplea Muchas mujeres jóvenes modelos. 158 00:24:20,610 --> 00:24:22,930 - ¿Qué tipo de cosas modelaría? 159 00:24:23,013 --> 00:24:25,380 - Bueno, tengo muestras atrás. 160 00:24:28,024 --> 00:24:30,774 (Pájaros cantando) 161 00:24:36,857 --> 00:24:39,607 (Pájaros cantando) 162 00:25:24,102 --> 00:25:27,852 - Está bien, tomemos un mira lo que tienes. 163 00:25:29,914 --> 00:25:32,647 (Risas) ¿Qué es esto? 164 00:25:32,730 --> 00:25:34,743 - Esto es moda, ropa interior de mujer. 165 00:25:35,850 --> 00:25:37,352 - No estoy acostumbrada a la ropa interior. 166 00:25:37,435 --> 00:25:38,816 Nunca he usado ninguno. 167 00:25:38,899 --> 00:25:39,649 - Sí. 168 00:25:39,732 --> 00:25:41,154 Entonces me di cuenta. 169 00:25:41,237 --> 00:25:44,397 - Quizás por eso no lo reconocí. 170 00:25:44,480 --> 00:25:48,213 - Bueno, tenemos que atraparte. acostumbrado a las cosas buenas de la vida. 171 00:25:50,730 --> 00:25:51,637 Oye, espera un minuto. 172 00:25:51,720 --> 00:25:53,227 ¿Qué estás haciendo? 173 00:25:53,310 --> 00:25:56,197 - Sólo quiero probarme algunos. de tus mejores cosas en la vida. 174 00:25:56,280 --> 00:25:58,417 - Oh, sí, pero aquí no. 175 00:25:58,500 --> 00:26:00,563 Alguien podría tener ideas equivocadas. 176 00:26:06,122 --> 00:26:09,372 Vayamos hacia allá, entre los arbustos. 177 00:26:14,268 --> 00:26:17,018 (Pájaros cantando) 178 00:26:49,950 --> 00:26:50,783 Sí. 179 00:26:52,411 --> 00:26:55,244 (Denise ríe) 180 00:27:04,851 --> 00:27:08,372 (Denise ríe) 181 00:27:08,455 --> 00:27:10,244 - Déjame modelarte esto. 182 00:27:10,327 --> 00:27:12,917 - No me importa que ahora seas modelo. 183 00:27:13,000 --> 00:27:16,317 Probemos con otro. (Jadeando) 184 00:27:18,547 --> 00:27:21,380 (Denise ríe) 185 00:27:43,104 --> 00:27:45,854 (Pájaros cantando) 186 00:28:04,619 --> 00:28:07,952 (Hombre respirando pesadamente) 187 00:28:33,742 --> 00:28:36,492 (Pájaros cantando) 188 00:29:09,687 --> 00:29:12,243 - Oye, ¿nunca lo has hecho? He visto un coche antes, ¿eh? 189 00:29:13,500 --> 00:29:14,250 - Sí. 190 00:29:14,333 --> 00:29:16,233 Pero nada como esto. 191 00:29:17,490 --> 00:29:19,503 Éste debe ser muy caro. 192 00:29:27,921 --> 00:29:30,212 Por cierto, ¿qué haces aquí? 193 00:29:30,295 --> 00:29:31,545 - Tomar una siesta. 194 00:29:34,689 --> 00:29:36,393 Tuve una noche difícil. 195 00:29:37,890 --> 00:29:39,273 - ¿Puedo echar un vistazo al interior? 196 00:29:40,200 --> 00:29:41,033 - Seguro. 197 00:29:55,860 --> 00:29:57,663 Por casualidad, ¿ese fue tu viaje? 198 00:29:59,610 --> 00:30:00,460 ¿Adónde te dirigiste? 199 00:30:01,658 --> 00:30:03,902 - A Múnich. 200 00:30:03,985 --> 00:30:04,735 - ¿No es una coincidencia? 201 00:30:04,818 --> 00:30:05,651 Yo también. 202 00:30:06,966 --> 00:30:07,799 Entra. 203 00:30:11,258 --> 00:30:14,008 (Pájaros cantando) 204 00:30:19,540 --> 00:30:22,373 (Arranque del motor) 205 00:30:42,660 --> 00:30:45,410 (Motor acelerando) 206 00:30:52,921 --> 00:30:55,671 (Motor acelerando) 207 00:31:57,823 --> 00:32:00,656 (Arranque del motor) 208 00:32:28,281 --> 00:32:31,031 (Pájaros cantando) 209 00:33:38,917 --> 00:33:39,750 Hola Marina. 210 00:33:42,180 --> 00:33:45,243 Me gustaría que conocieras a Denise. 211 00:33:49,620 --> 00:33:53,557 espero que hayas entendido lo que dije por teléfono. 212 00:33:53,640 --> 00:33:55,477 Denise es nueva en la ciudad. 213 00:33:55,560 --> 00:33:58,383 Ella necesita a alguien que Cuídala un rato, ¿eh? 214 00:34:19,860 --> 00:34:21,333 - ¿Quién diablos es ella? 215 00:34:24,540 --> 00:34:27,517 - ¿Krista preguntó quién eres? eran cuando te traje? 216 00:34:27,600 --> 00:34:29,227 - Bueno, no soy Krista. 217 00:34:29,310 --> 00:34:30,457 - Mmm. 218 00:34:30,540 --> 00:34:32,793 - De todos modos, entonces los tiempos eran diferentes. 219 00:34:34,020 --> 00:34:35,467 - Sí. 220 00:34:35,550 --> 00:34:38,977 Bueno, ¿quién sabe, eh? 221 00:35:09,764 --> 00:35:13,803 (Risas) ¿De dónde sacaste esas cosas? 222 00:35:15,030 --> 00:35:16,567 - El hombre del que te hablé. 223 00:35:16,650 --> 00:35:18,569 El vendedor de ropa interior femenina. 224 00:35:18,652 --> 00:35:19,893 Él me lo dio. 225 00:35:21,660 --> 00:35:24,803 - Aquí tienes una toalla limpia. (Risas) 226 00:38:13,005 --> 00:38:15,755 (Denise gime) 227 00:38:17,045 --> 00:38:20,045 (Música funk alegre) 228 00:38:27,739 --> 00:38:29,230 ♪ Oh ♪ 229 00:38:29,313 --> 00:38:33,519 ♪ cantarás mi canción ♪ 230 00:38:33,602 --> 00:38:37,597 ♪ cantartelo toda la noche ♪ 231 00:38:37,680 --> 00:38:41,676 ♪ ven, quédate conmigo ♪ 232 00:38:41,759 --> 00:38:45,426 ♪ Sólo quiero liberarte ♪ 233 00:38:47,380 --> 00:38:51,213 (La alegre música funk continúa) 234 00:38:57,640 --> 00:38:58,883 - ¿Cómo te va? 235 00:38:59,804 --> 00:39:01,987 - Creo que pasaremos una buena noche. 236 00:39:02,070 --> 00:39:02,903 - ¿Eh? 237 00:39:04,837 --> 00:39:08,670 (La alegre música funk continúa) 238 00:39:25,582 --> 00:39:27,789 - ¿Alguien le compra una bebida a una chica trabajadora? 239 00:39:27,872 --> 00:39:28,705 - Seguro. 240 00:39:31,867 --> 00:39:34,117 ¿Qué has estado haciendo últimamente? 241 00:39:34,200 --> 00:39:35,257 - Poco. 242 00:39:35,340 --> 00:39:36,890 Sólo esperando una invitación. 243 00:39:41,635 --> 00:39:45,468 (La alegre música funk continúa) 244 00:40:23,169 --> 00:40:25,502 - Te he estado esperando. 245 00:41:00,180 --> 00:41:01,173 - Tráeme una bebida. 246 00:41:41,190 --> 00:41:42,890 Pasé una muy buena noche en el club. 247 00:42:58,812 --> 00:43:01,562 (Pájaros cantando) 248 00:43:12,633 --> 00:43:14,133 - Maldito vagabundo. 249 00:43:16,030 --> 00:43:18,037 - [Denise] ¿Y no eres una vagabunda? 250 00:43:18,120 --> 00:43:20,707 - Oh, no seas tan satisfecho de ti mismo. 251 00:43:20,790 --> 00:43:23,077 Después de que frank terminara de joderte, 252 00:43:23,160 --> 00:43:24,633 me hizo el amor. 253 00:43:32,280 --> 00:43:34,747 Simplemente no te pongas demasiado cómodo aquí. 254 00:43:34,830 --> 00:43:37,297 Tan pronto como frank fija su mirada en una nueva dama 255 00:43:37,380 --> 00:43:39,217 que hace fluir sus jugos, 256 00:43:39,300 --> 00:43:40,210 Estarás fuera 257 00:43:42,180 --> 00:43:44,193 como toda una serie de chicas antes que nosotros. 258 00:43:51,665 --> 00:43:52,415 (Chasqueando los dedos) 259 00:43:52,498 --> 00:43:55,327 - Escucha, ya me cansé de tus quejas. 260 00:43:55,410 --> 00:43:57,273 Toma tus cosas y lárgate de aquí. 261 00:44:02,460 --> 00:44:03,293 - Vete al infierno. 262 00:44:13,050 --> 00:44:14,943 - Bonita, ¿sirveme un poco de té? 263 00:44:41,400 --> 00:44:42,233 - Mierda. 264 00:44:47,392 --> 00:44:50,758 (Puerta portazo) 265 00:44:50,841 --> 00:44:54,841 - Ella acaba de cerrar eso. puerta detrás de ella para siempre. 266 00:44:58,691 --> 00:45:01,441 (Pájaros cantando) 267 00:45:07,620 --> 00:45:08,737 Hola Rut. 268 00:45:08,820 --> 00:45:10,520 El negocio iba bien anoche, ¿eh? 269 00:45:12,450 --> 00:45:13,283 Mmmm. 270 00:45:15,450 --> 00:45:17,527 Oye, tengo un pequeño refugiado aquí. 271 00:45:17,610 --> 00:45:19,710 Me gustaría que hicieras algunas compras con ella. 272 00:45:21,968 --> 00:45:24,718 (Pájaros cantando) 273 00:45:27,281 --> 00:45:28,031 - Esto. 274 00:45:28,114 --> 00:45:30,188 Esto cubre tu figura muy bien ¿no lo crees? 275 00:45:30,271 --> 00:45:31,466 - Sí, preciosa. 276 00:45:31,549 --> 00:45:32,299 - ¿Te gusta? 277 00:45:32,382 --> 00:45:34,299 - Bueno. - Está bien, vamos. 278 00:45:43,303 --> 00:45:44,349 - ¿Hola? 279 00:45:44,432 --> 00:45:45,265 - Hola. 280 00:45:57,540 --> 00:45:58,990 - Me alegra que hayas podido venir. 281 00:46:00,900 --> 00:46:03,037 Hiciste un buen trabajo anoche. 282 00:46:03,120 --> 00:46:04,927 A todos les gustó. 283 00:46:05,010 --> 00:46:06,933 - Sí, te dije que sé bailar. 284 00:46:07,950 --> 00:46:10,687 Creo que también puedo hacer algunas otras cosas. 285 00:46:10,770 --> 00:46:11,520 - Oh. 286 00:46:11,603 --> 00:46:12,690 Eso suena interesante. 287 00:46:14,071 --> 00:46:17,647 - Y ahora gran jefe, por gran baile anoche, 288 00:46:17,730 --> 00:46:19,987 ¿Dónde está la recompensa que me prometiste? 289 00:46:20,070 --> 00:46:22,227 - Lo tendrás muy pronto. 290 00:47:11,443 --> 00:47:14,467 - Apuesto a que tienes mucho del tráfico en esta plataforma. 291 00:47:14,550 --> 00:47:16,657 Tráfico femenino, quiero decir. 292 00:47:16,740 --> 00:47:17,793 - Hago lo mejor que puedo. 293 00:47:19,080 --> 00:47:22,687 - Y apuesto que soy el único que se da cuenta. 294 00:47:22,770 --> 00:47:25,237 que sólo puedo tenerte por imitación. 295 00:47:28,994 --> 00:47:31,827 (Frank se ríe) 296 00:48:33,983 --> 00:48:35,287 - Tienes razón. 297 00:48:35,370 --> 00:48:37,297 Frank es un hombre apasionante. 298 00:48:37,380 --> 00:48:38,523 Lo amo mucho. 299 00:48:39,660 --> 00:48:41,227 - Pero dijiste- 300 00:48:41,310 --> 00:48:42,060 - Dije eso, 301 00:48:42,143 --> 00:48:44,433 que no soy una de sus novias. 302 00:48:45,780 --> 00:48:49,383 Lo amo de una manera diferente tal vez de otra manera que tú. 303 00:48:51,090 --> 00:48:52,990 - ¿Cómo sabes lo que siento por él? 304 00:48:59,340 --> 00:49:00,596 Hola. 305 00:49:00,679 --> 00:49:02,317 Rut es un ángel. 306 00:49:02,400 --> 00:49:03,683 Mira lo que me compró. 307 00:49:10,619 --> 00:49:12,273 ¿Tenías compañía? 308 00:49:23,490 --> 00:49:25,833 - Ella es Winnie, nuestra bailarina del club. 309 00:49:29,370 --> 00:49:30,570 Muéstranos lo que compraste. 310 00:49:33,120 --> 00:49:34,777 - Llévame a tu club esta noche. 311 00:49:34,860 --> 00:49:35,710 y lo usaré. 312 00:49:39,312 --> 00:49:41,895 (Música alegre) 313 00:50:15,292 --> 00:50:16,125 - Oye. 314 00:50:20,190 --> 00:50:21,367 Ella es hermosa, ¿eh? 315 00:50:21,450 --> 00:50:22,400 Hiciste un buen trabajo. 316 00:50:23,800 --> 00:50:27,708 (La música alegre continúa) 317 00:50:27,791 --> 00:50:30,791 (Música suave y alegre) 318 00:51:00,253 --> 00:51:04,086 (Continúa la música suave y alegre) 319 00:51:30,563 --> 00:51:34,396 (Continúa la música suave y alegre) 320 00:52:00,519 --> 00:52:04,352 (Continúa la música suave y alegre) 321 00:52:30,235 --> 00:52:32,949 (Continúa la música suave y alegre) 322 00:52:33,032 --> 00:52:35,615 (Música alegre) 323 00:52:59,775 --> 00:53:03,192 (La música alegre continúa) 324 00:53:15,662 --> 00:53:18,662 (Música suave y alegre) 325 00:53:36,847 --> 00:53:38,343 Voy a comprar otro club. 326 00:53:39,720 --> 00:53:40,964 - Quizás más dinero. 327 00:53:41,047 --> 00:53:42,271 No sé. 328 00:53:42,354 --> 00:53:47,354 Pero creo que es muy difícil. 329 00:53:48,779 --> 00:53:53,779 (Todos charlando) (Música alegre) 330 00:54:12,361 --> 00:54:15,196 Natasha, esto es franco. 331 00:54:15,279 --> 00:54:17,257 - He oído bastante Mucho sobre ti de parte de Ruth. 332 00:54:17,340 --> 00:54:19,365 - [Frank] Espero que haya sido bueno. 333 00:54:19,448 --> 00:54:21,448 - Por supuesto que estuvo bien. 334 00:54:33,074 --> 00:54:36,048 (Incomprensible) 335 00:54:36,131 --> 00:54:41,131 - Está bien, está bien. 336 00:54:43,230 --> 00:54:45,783 - Denise, por favor, ¿me echarías una mano? 337 00:54:50,700 --> 00:54:52,267 - Niña bonita. 338 00:54:52,350 --> 00:54:53,183 - Sí, ella es. 339 00:54:56,160 --> 00:54:57,060 ¿Qué tal un baile? 340 00:54:57,930 --> 00:54:59,527 - Me gustaría algo más mejor, 341 00:54:59,610 --> 00:55:01,743 pero claro podemos empezar con un baile. 342 00:55:05,787 --> 00:55:08,370 (Música alegre) 343 00:55:26,130 --> 00:55:28,087 - Es una chica bonita. 344 00:55:28,170 --> 00:55:29,767 - ¿Te refieres a Natasha? 345 00:55:29,850 --> 00:55:30,600 Sí. 346 00:55:30,683 --> 00:55:32,437 Se puede decir que es una chica bonita. 347 00:55:32,520 --> 00:55:35,017 - No estás tan entusiasmado. 348 00:55:35,100 --> 00:55:38,193 - Bueno, Natasha no es exactamente mi tipo. 349 00:55:39,180 --> 00:55:40,880 - ¿Te gusta un tipo especial de chica? 350 00:55:41,790 --> 00:55:44,463 - Sí, me gusta un tipo especial de chica. 351 00:55:48,286 --> 00:55:49,820 (Incomprensible) 352 00:55:49,903 --> 00:55:53,320 (La música alegre continúa) 353 00:56:15,254 --> 00:56:18,671 (La música alegre continúa) 354 00:56:41,115 --> 00:56:42,899 - [Frank] Espera un minuto, espera un minuto. 355 00:56:42,982 --> 00:56:43,862 - Puedo esperar un minuto. 356 00:56:48,810 --> 00:56:50,707 - Mira, este es mi lugar de trabajo. 357 00:56:50,790 --> 00:56:52,053 Debo tener cuidado. 358 00:56:54,540 --> 00:56:56,143 - Tu minuto casi ha terminado. 359 00:57:00,237 --> 00:57:03,654 (La música alegre continúa) 360 00:57:14,073 --> 00:57:15,656 ¿Cómo estuvo eso, mmm? 361 00:57:21,974 --> 00:57:25,391 (La música alegre continúa) 362 00:57:30,374 --> 00:57:34,067 (La música alegre continúa) 363 00:57:34,150 --> 00:57:36,733 (Ambos gimiendo) 364 00:57:58,726 --> 00:58:01,323 - Frank, ¿qué tal una película esta tarde? 365 00:58:03,251 --> 00:58:06,753 - Me encantaría, pero tengo una cita. 366 00:58:08,700 --> 00:58:10,627 ¿Por qué no llamas a Ruth? 367 00:58:10,710 --> 00:58:12,610 Quizás a ella le gustaría ir contigo. 368 00:58:26,280 --> 00:58:27,393 - Llamaré a Ruth. 369 00:59:11,760 --> 00:59:13,503 - Ese es mi pequeño lugar. 370 00:59:14,820 --> 00:59:15,570 Sentarse. 371 00:59:15,653 --> 00:59:17,270 Voy a prepararnos una bebida, ¿eh? 372 00:59:30,348 --> 00:59:33,265 (Suena el timbre) 373 01:00:41,490 --> 01:00:45,573 (Ambos hablan un idioma extranjero) 374 01:00:53,058 --> 01:00:54,225 - ¿Soy bonita? 375 01:00:56,063 --> 01:00:59,073 - Por supuesto que eres bonita. 376 01:01:03,780 --> 01:01:05,830 - ¿Soy realmente tan bonita como Natasha? 377 01:01:16,374 --> 01:01:18,207 - Eres muy bonita. 378 01:01:34,028 --> 01:01:36,611 (Ambos gimiendo) 379 01:01:37,515 --> 01:01:40,515 (Música suave y alegre) 380 01:02:21,010 --> 01:02:23,843 (Arranque del motor) 381 01:02:52,306 --> 01:02:54,813 - Vaya, qué reunión. 382 01:02:55,830 --> 01:02:57,427 - ¿Con quién fue la reunión? 383 01:02:57,510 --> 01:02:58,260 - Ah, algún tipo. 384 01:02:58,343 --> 01:02:59,390 No lo conocerías. 385 01:03:00,480 --> 01:03:01,897 - Hijo de puta. 386 01:03:01,980 --> 01:03:03,727 Acabas de hacer el amor con esa chica 387 01:03:03,810 --> 01:03:06,560 y ahora tienes las agallas para mentir directamente en mi cara. 388 01:03:10,380 --> 01:03:12,817 Debes pensar que soy solo una estúpida chica de campo 389 01:03:12,900 --> 01:03:16,447 recogiste en el camino así que puedes divertirte un poco con ella. 390 01:03:16,530 --> 01:03:18,067 - Callarse la boca. 391 01:03:18,150 --> 01:03:20,017 - Marina tenía razón, ¿no? 392 01:03:20,100 --> 01:03:22,357 Esto siempre pasa, ¿no? 393 01:03:22,440 --> 01:03:26,483 Sólo los usas y luego los tiras. (Jadeando) 394 01:03:30,450 --> 01:03:33,033 (Música alegre) 395 01:03:59,992 --> 01:04:03,409 (La música alegre continúa) 396 01:04:14,430 --> 01:04:18,880 - ¿Buenas noches, señor Clauson y señora Harlet? 397 01:04:21,420 --> 01:04:22,357 - Vamos, cariño. 398 01:04:22,440 --> 01:04:24,844 Le pediré a Ruth que te lleve a casa, ¿eh? 399 01:04:24,927 --> 01:04:29,627 - ¿Quieres que duerma en casa? para que puedas joder a esta ramera. 400 01:04:30,887 --> 01:04:31,666 - Rut. 401 01:04:31,749 --> 01:04:35,816 (La música alegre continúa) 402 01:04:35,899 --> 01:04:36,982 - Rut, Rut. 403 01:04:38,100 --> 01:04:40,627 Ella hace todo por ti, ¿no? 404 01:04:40,710 --> 01:04:43,653 Ella te compra ropa chicas cuando no tienes tiempo. 405 01:04:44,490 --> 01:04:47,236 Ella les hace el amor cuando no quieres. 406 01:04:47,319 --> 01:04:49,447 Y los arropa en la cama. 407 01:04:49,530 --> 01:04:51,697 Cuando quieres joder a alguien más. 408 01:04:51,780 --> 01:04:52,830 - Sácala de aquí. 409 01:04:54,589 --> 01:04:56,677 (Denise jadea) 410 01:04:56,760 --> 01:04:58,687 - ¿Quién es tu próximo lay? 411 01:04:58,770 --> 01:05:00,697 ¿Ya está en esta habitación? 412 01:05:00,780 --> 01:05:02,943 Apuesto a que ya está en esta habitación. 413 01:05:04,890 --> 01:05:06,040 ¿Cuál de ustedes es? 414 01:05:08,436 --> 01:05:10,383 ¿Quién será su próximo laico? 415 01:05:11,490 --> 01:05:12,333 - ¡Consígale un taxi! 416 01:05:19,050 --> 01:05:20,633 - Pon la maldita música. 417 01:05:23,761 --> 01:05:26,344 (Música alegre) 418 01:06:18,281 --> 01:06:21,031 (Denise sollozando) 419 01:06:26,555 --> 01:06:29,972 (La música alegre continúa) 420 01:06:39,907 --> 01:06:42,093 - Apuesto a que puedes ser muy violento. 421 01:06:47,718 --> 01:06:48,468 (Corcho estallando) 422 01:06:48,551 --> 01:06:49,473 - Perra estúpida. 423 01:06:52,125 --> 01:06:55,542 (La música alegre continúa) 424 01:07:11,780 --> 01:07:14,530 (Pájaros cantando) 425 01:08:04,644 --> 01:08:07,227 (Música sombría) 426 01:08:08,542 --> 01:08:11,209 (Ambos ríen) 427 01:08:21,516 --> 01:08:22,766 ¿Aún estás aquí? 428 01:08:26,070 --> 01:08:27,303 - Pero no por mucho tiempo. 429 01:08:49,470 --> 01:08:52,597 - Cariño, tengo algunas cosas que hacer. 430 01:08:52,680 --> 01:08:53,583 Tengo que correr. 431 01:08:55,260 --> 01:08:56,163 - Hasta luego. 432 01:09:06,870 --> 01:09:07,620 - Y estos, 433 01:09:07,703 --> 01:09:09,267 tal vez puedas dar estos a la próxima arpía 434 01:09:09,350 --> 01:09:12,050 para que Ruth no tenga que desperdiciar su tiempo comprando para ella. 435 01:09:32,574 --> 01:09:34,695 (Clic de puerta) 436 01:09:34,778 --> 01:09:37,445 (Puerta portazo) 437 01:09:38,989 --> 01:09:41,656 (Suena el teléfono) 438 01:09:46,739 --> 01:09:48,219 - El club de servicio. 439 01:09:48,302 --> 01:09:50,587 - Ruth, ¿dónde está Natasha? 440 01:09:50,670 --> 01:09:53,467 Se suponía que debía encontrarse conmigo aquí hace horas. 441 01:09:53,550 --> 01:09:56,437 - ¿No lo sabes, ella? Toma el avión de las 11 a casa. 442 01:09:56,520 --> 01:09:57,270 - ¿Qué? 443 01:09:57,353 --> 01:09:58,447 Eso es imposible. 444 01:09:58,530 --> 01:10:00,007 - Claro, eso es posible. 445 01:10:00,090 --> 01:10:02,707 Natasha siempre hace cosas así. 446 01:10:02,790 --> 01:10:06,187 - Pero pensé que ella era Me quedaré en la ciudad por un tiempo. 447 01:10:06,270 --> 01:10:07,683 - ¿Es eso lo que ella te dijo? 448 01:10:08,546 --> 01:10:11,493 - Bueno, siempre habrá otro. 449 01:10:14,124 --> 01:10:16,874 (Frank ríe) 450 01:10:38,100 --> 01:10:39,300 ¿Qué estamos celebrando? 451 01:10:40,260 --> 01:10:41,540 - Esta invitación. 452 01:11:06,844 --> 01:11:09,406 ♪ Bebé niño ♪ 453 01:11:09,489 --> 01:11:12,270 ♪ bebé niño ♪ 454 01:11:12,353 --> 01:11:13,659 ♪ bebé niño ♪ 455 01:11:13,742 --> 01:11:18,063 ♪ adiós ♪ 456 01:11:18,146 --> 01:11:20,979 ♪ bebé niño ♪ 457 01:11:21,062 --> 01:11:24,059 ♪ bebé niño ♪ 458 01:11:24,142 --> 01:11:25,619 ♪ bebé niño ♪ 459 01:11:25,702 --> 01:11:29,809 ♪ adiós ♪ 460 01:11:29,892 --> 01:11:32,809 ♪ bebé niño ♪ 461 01:11:32,892 --> 01:11:35,830 ♪ bebé niño ♪ 462 01:11:35,913 --> 01:11:37,183 ♪ bebé niño ♪ 463 01:11:37,266 --> 01:11:39,516 ♪ adiós ♪